第四十七章 又见西游记（1/2）

看着面前悬空小桌子上那本仿古装订蓝皮油封的书，再看看左左右右聚精会神皱眉咬牙的学生们，花棉棉无聊了。西游记什么的，别说是书了，就连电视剧也不知道看了多少次，真是没有一点难度有没有！难度她真要在这儿陪他们耗下去？

“花棉棉同学，你准备好了？”熟悉的声音响起，立刻吸引了这里全部人的注意。

你以为讲话的是那个脑残主持人？不不不，主持人虽然脑残，却也没有笨到一次次捋虎须，说话的是蒂尔斯老头。

老头很久没有穿这么正式的衣服出境了，这次压根儿是为自己的学生撑场面来的，自家可爱霸气有潜力的学生，绝壁不能让隔壁的莽夫撬走有没有！

虽然如此，他也对傻乎乎干等不知道多少时间这件事没什么兴趣，以往的比赛还算有点看头，能打发时间，这次也不知道是哪个混蛋设计的，难度是有了，趣味性那是一点看不见！

他老早就注意到自己学生看那本书的目光有点不对头，别的学生那是被难度吓得，就她，脸上完全是惊讶，如果他没看错的话，还带了点幸灾乐祸？至于幸灾乐祸什么，不知道花棉棉在笑话冤大头的温明诗教授觉得，或者自己徒弟这是胸有成竹的征兆？于是他大喇喇的开口了，看丫头那张脸，完全是无聊的样子有没有？冠军绝对没跑！

花棉棉想了想，又挑眉看了看那几个参赛学生幸灾乐祸的眼神，点了点头。本来还想给这帮人留点面子的，但人家的恶意都这么明显了，她自然不需要再有什么心理负担，她又不是圣母！她就不相信自己翻译过后，这些人还有脸面不认输！

“喂，你真有把握？”皮尔斯有些担心，他自认古文学造诣不错，认识的古文字也不算少，但这本书和以前看到的那些很不一样，倒像是学校二层古图书那种类型，读起来磕磕巴巴也就算了，尼玛完全理解不了有没有！

当然理解不了，对二十一世纪的天朝学生来说，西游记还算易懂，语言虽然是文言文，但明显比唐宋八大家那群人的文章好理解。但把这玩意儿送到星际联盟的人面前他们就抓瞎了，古文学大师的汉字造诣都不咋地，想让他们理解这种古典文言文？做梦还快一点。

星际联盟古文学这一块儿，目前进展比较不错的都是那些有幸存留的现代文学，当然这个现代指的是二十和二十一世纪，内容方面，天朝和西方的都有。而一旦朝古代延伸一点，特别是古华夏文化这方面，他们的进展就只能拿古动物图谱上那种名叫‘乌龟’的家伙比了。 []

毕竟文化传承具有连贯性，星际联盟和他们的母星古代文明已经脱轨太久了，很多文献都已经失散，历史断层严重，能做到现在这种程度已经是那些古文学大师呕心沥血的结果。

花棉棉对皮尔斯点头，虽然她也能猜到自己之后做的事情大概会大出风头——毕竟这本书估计自己老师都是不能完全理解的——枪打出头鸟的道理她不是不懂，但他们终究不是星际联盟的人，他们的根不在这里，虽然星际联盟的生活也很有趣，她还是想念二十一世纪的家，想念父母朋友，相信大哥也是这么想的吧？所以才会传达“放开手脚”这样的指令给她？

目前已知星际联盟没有时空穿梭机的存在，而地球当年发生的事情一直压在花棉棉和花清远心头。根据时间上的推理，人类退出地球的时间和他们穿越的时间相差不大，所以当年到底发生了什么？他们回去之后还能见到完好的地球么？父母战友兄弟姐妹们还好么？这些念头花棉棉不怎么敢想，她只知道他们的时间并不宽裕，他们需要在短时间内站到足够的高度，徐徐图之这句话对他们并不适用。

缓缓吸了口气，花棉棉翻开书页，跳过目录和序言，想要从第一章开始翻译。

不过，显然有人不想花棉棉这么偷工减料，参赛学生中有人插嘴道：“不知道花棉棉同学为什么要跳过前面几页？”

花棉棉没好气的翻了个白眼：“这是一本小说，前面的都是目录和序言，你确定想听？”难道星际联盟的人看小说都这么喜欢看前面的东西？

那学生还不消停：“你怎么确定这是小说？”他压根儿就看不懂，相信其他人都是一样的情况，他可不相信花棉棉能这么快确定这本书的性质。

“现在是棉棉学妹在比赛，教授们都没有意见，你嚷嚷什么？还是说你想第一个上？”皮尔斯哼笑，瞪着那个学生。

安迪也点头：“现在是棉棉的翻译时间，不管你有什么意见，等棉棉翻译完再说也不迟。”

那人被说的脸色青青白白，不过还真不敢第一个上，悻悻地住嘴了。

“好，现在我来翻译这本名叫西游记，作者叫吴承恩，序言介绍里说他是明代的小说家，这里的明代应该是古早时代古华夏的朝代纪年，在清朝前面，清朝……唔……我杏花楼的建筑风格就是清朝的。”

观众有些哗然，他们可从来没有听说过清朝这个概念，更别说明朝了，那些教授看着也像想说话的样子，花棉棉完全不给他们说话的机会，继续道：“先来翻译第一回‘灵根孕育源流出，心性修持大道生’，第一回就是第一章的意思。”

观众们一头雾水，刚才那个章节名叫什么来着？为什么分开来看他们都懂，拼在一起他们就压根儿理解不了呢？

花棉棉继续自顾自的讲，她倒不是不想翻译章节名，但那玩意儿压根儿就是只可意会的东西，不好详细叙述出来好么？反正第一章翻译完，他们大概也能听懂了。

“混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨……唔，这是古早时代华夏文明中一种文化载体，叫做诗，意思是……”花棉棉嘴角抽了抽，理科生翻译古诗什么的，真的大丈夫（没关系）？她不会搞砸吧？悄悄点了点身份卡，扫描一遍传给花清远，花老大求场外支持！

花清远面瘫脸上完全没有表情，他看了眼控制面板，在身上掏了掏，拿出司时平时制作的小玩意儿——消息纸符，开始一字一字的传音，教纯理科生花棉棉翻译。

尼玛压根儿就没有人想过这种事有没有！被重点防备的作弊对象全都是古文学系的学生和教授老师有没有！谁会想到其他院系的学生居然能帮助古文学系的学生作弊呢？而且消息纸符什么的，系统压根儿不能扫描出来吧？什么？你说声音总能被监测？尼玛那是仙法传音有没有！监测个毛！

观众们囧囧有神的听着花棉棉讲着“混沌”、“盘古”、“鸿蒙”这些词，表情全都一片空白，尼玛还是分开来认识拼起来完全听不懂有没有！

教授们比观众好很多，不至于全听不懂，但也是有些迷糊。