104.第104章 新闻发布会（上）（2/2）

杨果从郑雨洁软绵绵的手掌中抽出手，摸摸自己的鼻子，笑道：“我没有担心啊！只是第一次上新闻发布会，感觉有点不真实。”

不管真不真实，新闻发布会下午三点半钟如期开始了。

列席新闻发布会的，除了主角杨果和郑雨洁，还有译言网的总裁陈福宗和东信出版社总编辑庞岳，庞岳还是有点不太放心，她的出席主要是为了给郑雨洁她们坐镇撑场面。

主席台上还有来自京城外国语大学的资深翻译家罗林教授（纯属杜撰，请不要深究），他是老一辈翻译家了，他最著名的译作是弥尔顿的《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》等鼎鼎有名的名著，在翻译界也是颇有名望。

东信出版社这一次新闻发布会跟普通的新闻发布会可不一样，为了更让别人信服，还安排了罗教授和杨果现场问答的环境，让专业人士来给出一个正确的评价，这比他们费尽口舌解释更有用。

简单的介绍之后，新闻发布会逐渐走上了正轨，各家报社纷纷伸手提出了自己的疑问。

一开始他们询问得比较的多的还是场上最大牌的庞岳。

“庞总编，我们以及绝大多数的网民都有着一个同样的疑问，那就是乔布斯传记这本书中文版的翻译质量到底如何？”一家报社提出了一个很中规中矩的问题。

庞岳微微一笑，说道：“本来今天关于乔布斯传记这本书的问题都应该由我们负责这个项目的郑雨洁郑副主编还有我们的翻译组组长杨果来给大家解答的，不过你这个问题问我真是问对人了！谁叫我是为数不多刚好看过样书的人呢？没办法，我对这本书也是期待已久了！大家可不要怪我近水楼台先得月啊！”

庞岳诙谐的话语惹起台下一片欢笑声。

“我就从一个书友的角度来评价好了，我觉得这本书真好看！真的，当时我看着看着就入迷了，忍不住还打了电话让杨果他们翻译得再快一点，尽管他们当时已经都快要把我骂死了。”台下又是一阵大笑。

“我觉得翻译的质量好，这当然不能够说我的就是真理。翻译本来就是仁者见仁，智者见智的事情，到底好不好，读者们喜不喜欢，还是要买一本回家好好看一看才能够作出评价。”庞岳顿了一下，再补充道：“但是现在的情况是很多读者还没看到书，就发表评论说这本书翻得怎样不好不好，这样的做法是我们不支持的！”

“郑副主编，我有一个问题想问你。”有一个记者举手，得到允许后站了起来问道，“我们都知道，当时译言网全国海选译者，报名者数以千百计，可是，那么多可以选择的，为什么你到最后选择了四个毫无翻译长篇著作经历的译者？”

这个问题问得还不算尖锐，也是在郑雨洁她们的意料之中，郑雨洁不慌不忙地拿起话筒回应道：“我们选择译者有两个标准，一个是最优秀的，能够通过我们三轮海选的译者都是在中英文上有着不凡造诣的人；”

“其次是最适合的，每一个译者都不可能把握住所有题材，对于我们这本乔布斯传记，想要成为我们的译者，他必须要对电子产品有着浓厚的兴趣，我们不需要他一定要是乔布斯的粉丝，但是他要能够读懂这本书中乔布斯的思想，不然我们绝对不放心让他作为信息的传递者！”郑雨洁冷静地说道，不愧是大家族出来的，就算面对着那么多镜头，她都能够神态自若，甚至散发着自信的气势。

“所以我们选择了杨果还有其他三名译者，他们既优秀又能胜任这个任务。现在看来，我们的选择是正确的！”郑雨洁微微笑道。

“乔布斯传记的翻译使用的是众包式翻译，这个我们早有耳闻。只是，为什么不只用一个译者，为什么要选择四个译者这么多？我们都知道，翻译的话每个人都有自己的用词习惯，东信出版社就不怕一本书里出现四种不一样的风格吗？”有一家报社问道。

“选用四个译者一起翻译，其实这并不是没有过成功的先例。在两年前，东信出版社出版的《小王子历险记》就是采用了众包翻译模式，后来市场反响也不错。所以这一次我们算是有经验可以依靠，并非是盲目大胆地用这么重要的一本书作为我们的试验田。”郑雨洁笑道。

“采用四个译者其实也是我们的无奈，大家也都知道了，我们这本书五十多万字，仅仅是用了三十天就翻译了出来。时间上从一开始国外出版商留给我们的就不多，何况后来还有种种突发事情的出现，最后留给翻译组的时间只剩下了三十天。”

说到这，郑雨洁想起了当时催杨果交稿的一些有趣的事情，心中一荡，不过没有在脸上表现出来。

“这么拮据的时间之下，我们没办法把书交给一个人慢慢翻译，只能够够采取众包的模式，集众人之力，才赶在截止之前将这本书翻译完成。”郑雨洁笑道。

“倘若没有杨果他们四人的努力，我们就没办法赶上全球同时发布的计划，而可能老早就盼望着这本书的书友们也没办法最早地一睹这本唯一乔布斯指定的官方自传的风采了！”<!--13811+d6su9h+8310521-->